As automation reshapes the workplace, one expert says Gen Z’s struggle to find footing isn’t just about the economy—it’s about keeping up with machines.